sc023: 今こそケネディ大統領のメッセージを思い出す時

ケネディ大統領（John F. Kennedy）は大統領就任演説（Inaugural Address）で次のように語ったそうです。

“And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.“

日本語に訳せば「だから、同胞たるアメリカ国民よ。国家があなた方のために何をしてくれるのかを問うのではなく、あなた方が国家のために何ができるのかを問おうではありませんか。」となるようです。

1961年1月20日に首都ワシントンで約２万人の聴衆を前にしての発言だったそうです※。
※）筆者は生後４か月だったので、知る由もなかったのですが、、、。

ご存じのように、米ソ冷戦の最中であり、人工衛星打ち上げでソ連に先を越されたアメリカという立ち位置です。アメリカ黄金の１９５０年代も終わっていました。

筆者は「your country」の代わりに「島田市」を入れて現在のメッセージにしてはどうかと考えたりしています。もちろん、「my fellow Americans」は「同胞たる島田市民よ」となります。

現在の島田市の立ち位置を勘案すると「まさにその通り」という印象です。

2026/6/15追記：ワールドカップ初戦で日本は強豪のオランダに2-2で引き分けました。２度追いついたのは素晴らしい。